-
1 passer par pertes et profits
Le dictionnaire commercial Français-Russe > passer par pertes et profits
-
2 passer par les fourches Caudines
пройти под кавдинским ярмом, принять унизительные условия- Je sais que le parti socialiste réclame sa tête à cor et à cri, ainsi que l'élargissement du prisonnier de l'île de Diable. Mais je pense que nous n'en sommes pas encore réduits à passer ainsi sous les fourches Caudines de M. M. Gérault-Richard et consorts. Cette affaire-là jusqu'ici, c'est la bouteille à l'encre. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Я знаю, что социалистическая партия требует на всех перекрестках его голову и освобождения заключенного на Чертовом острове. Но я полагаю, что мы еще не дошли до того, чтобы очутиться под ярмом господ Жеро-Ришара и иже с ним. В деле Дрейфуса пока что все покрыто густым туманом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer par les fourches Caudines
-
3 passer par les mains
1) разг. попасться в руки к кому-либо3) разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > passer par les mains
-
4 passer par
гл.общ. осуществляться посредством (путём) (Le diagnostic de la qualité du transfert d’immunité passe par le dosage des IgG dans le sang total.), заключаться в (La seule solution qui semble envisageable passe par l'installation à bord du véhicule d'un appareil reliquéfiant l'hélium vaporisé.), состоять в -
5 passer par des hauts et des bas
Car les acteurs passaient par des hauts et des bas; dans les décors et les costumes, tout ne me satisfaisait pas et, pour changer, le spectacle durait trop longtemps. (S. de Beauvoir, La Force des choses.) — У актеров были удачи и неудачи, ни костюмы, ни декорации меня не удовлетворяли, и, кроме всего, спектакль длился слишком долго.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer par des hauts et des bas
-
6 passer par les armes
2) расстрелятьDepuis, on voyait se succéder sur les murs de Paris des affiches rouges ou jaunes, encadrées de noir, semblables à celle qui m'avait émue, dix mois plus tôt: les otages passés par les armes étaient généralement choisis parmi les communistes et les Juifs. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Вскоре на стенах домов Парижа стали появляться красные или желтые афиши в черной рамке, похожие на ту, что взволновала меня десять месяцев тому назад. Это были списки заложников, преданных смертной казни, большей частью коммунистов и евреев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer par les armes
-
7 passer par la filière
2) разг. пройти через тяжкие испытанияDictionnaire français-russe des idiomes > passer par la filière
-
8 passer par le creuset
1) подвергнуться испытанию, пройти через горнилоDictionnaire français-russe des idiomes > passer par le creuset
-
9 passer par le trou d'une aiguille
сделать невозможное, расшибиться в лепешкуDictionnaire français-russe des idiomes > passer par le trou d'une aiguille
-
10 passer par les baguettes
1) (тж. subir la peine des baguettes) быть прогнанным сквозь строй2) подвергаться насмешкам, оскорблениямDictionnaire français-russe des idiomes > passer par les baguettes
-
11 passer par les oubliettes
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer par les oubliettes
-
12 passer par les piques
аргоедва унести ноги, избежать опасностиDictionnaire français-russe des idiomes > passer par les piques
-
13 passer par tous les grades
пройти всю служебную иерархию, лестницу; пройти все этапы, все стадииDictionnaire français-russe des idiomes > passer par tous les grades
-
14 passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
-
15 passer par-dessus la tête de qn
обойти кого-либо по службе, получить повышение вне очередиDictionnaire français-russe des idiomes > passer par-dessus la tête de qn
-
16 passer par profits et pertes
перен. поставить крест на (чем)Le dictionnaire commercial Français-Russe > passer par profits et pertes
-
17 passer par de rudes épreuves
гл.общ. пройти через суровые испытания, пройти через тяжёлые испытанияФранцузско-русский универсальный словарь > passer par de rudes épreuves
-
18 passer par derrière une maison
гл.общ. пройти за домомФранцузско-русский универсальный словарь > passer par derrière une maison
-
19 passer par difficultés
гл.общ. приходиться тяжкоФранцузско-русский универсальный словарь > passer par difficultés
-
20 passer par la filière
гл.Французско-русский универсальный словарь > passer par la filière
См. также в других словарях:
Passer par quelqu'un, quelque chose — ● Passer par quelqu un, quelque chose avoir recours à tel intermédiaire, suivre telle voie pour aboutir à ce qu on recherche : Inutile de passer par lui, voyez le directeur. Passer par une agence pour avoir des billets … Encyclopédie Universelle
Passer par — ● Passer par accéder quelque part en empruntant tel chemin : Passez par la porte de derrière … Encyclopédie Universelle
Passer par toutes les couleurs — ● Passer par toutes les couleurs rougir, pâlir sous l effet de l émotion … Encyclopédie Universelle
passer par les mains d’un homme ou d’une femme — Coucher ensemble. Est ce qu’ils ne font pas tous des listes vraies ou fausses des femmes qui leur ont passé par les mains? LA POPELINIÈRE. L’Opéra n’eut jamais de danseuse ou d’actrice Qui ne lui passât par les mains.… … Dictionnaire Érotique moderne
En passer par quelque chose — ● En passer par quelque chose s y résigner, s y soumettre : Être obligé d en passer par les exigences de quelqu un … Encyclopédie Universelle
Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, qu’à un riche d’entrer dans le… — Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, qu’à un riche d’entrer dans le ciel. См. Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство небесное … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
On le ferait passer par le trou d'une aiguille — ● On le ferait passer par le trou d une aiguille se dit de quelqu un qui est timide, lâche … Encyclopédie Universelle
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
passer — Passer, neutr. acut. Est aller d un lieu à autre, sans faire arrest, Transgredi. Liu. lib. 3. Cic. lib. 1. de diuinat. comme, Il ne fait que passer, c. Il ne sejourne et n arreste point, et va outre, Praetergreditur. Passer aussi en fait d ambles … Thresor de la langue françoyse
par — 1. (par) prép. 1° À travers. Il a passé par Bordeaux. Voyager par eau. Jeter quelque chose par la fenêtre. Les idées qui nous viennent par les sens. • Et pour vous faire outrage Il faudrait que par moi son fer se fît passage, ROTROU Antigone … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
par — PAR. Preposition de lieu. En, dans. Dieu est par tout. cela se fait par tout païs, par toute terre. je ne sçaurois pas estre par tout. Il sert aussi à marquer le Mouvement & le passage. Il a passé par Paris, par Bordeaux. il se promene par la… … Dictionnaire de l'Académie française
